Словарь общих идишских слов на английском языке
Этот словарь — отличный ресурс для тех, кто хочет больше узнать о языке идиш. Он содержит более 2000 наиболее часто используемых слов на идише, а также их английские переводы. Слова расположены в алфавитном порядке, что упрощает поиск нужного слова. Определения написаны простым и понятным языком, что делает его идеальным как для новичков, так и для экспертов.
Книга также включает полезные примеры того, как слова используются в повседневных разговорах. Это облегчает понимание контекста, в котором используются слова. Кроме того, в книгу включено руководство по произношению, чтобы вы могли научиться правильно произносить слова.
В целом это словарь — отличный ресурс для тех, кто хочет больше узнать о языке идиш. Он всеобъемлющий, простой в использовании и полон полезных примеров и руководств по произношению. Независимо от того, новичок вы или эксперт, эта книга обязательно поможет вам узнать больше об идише.
За прошедшие годы в английский язык вошло множество идишских слов; иногда слова в кроссовере называются «инглиш». Многие из этих идишских слов не имеют прямых эквивалентов в английском языке. Они отражают теплоту, крепкие семейные связи и ожидания, лишения и иронию, характерные для восточноевропейской еврейской культуры, из которой возник этот язык.
01 из 09Что означает «Начес»?
Фотография Фергюсона и Кацмана / Halo Images / Getty Images
Начес(נחת) — слово на идише, означающее «гордость» или «радость». Обычнонахесотносится к гордости или радости, которую ребенок приносит родителю. Например, когда рождается ребенок, люди часто говорят новым родителям: «Пусть ваш ребенок принесет вам много начей». Или некоторые могут саркастически комментировать душевную боль или разочарование, которые ребенок причиняет им, закатывая глаза и говоря: «Такие naches».
«Ч» произносится гортанно, поэтому это не «ч», как в слове «сыр», а скорее «ч», как в слове «Бах» (композитор). Большинство людей узнают стиль «ч» по его использованию в слове хала .
02 из 09Что означает «Менш»?
Лучший. Мемориал. Всегда. '( СС ПО 2.0 ) к бенет2006 '/>Лучший. Мемориал. Всегда. '( СС ПО 2.0 ) к бенет2006
Человек(מענטש) означает «честный человек». Менш — это ответственный человек, обладающий чувством правильного и неправильного и являющийся человеком, которым восхищаются другие люди. К ее друзьям приходит менш. В английском языке это слово стало означать «добросердечный, надежный, солидный человек».
человечество(מענטשלעכקייט) — родственное идишское слово, используемое для описания коллективных качеств, которые делают человекачеловек.
Первое известное использование слова «mensch» в американском английском относится к 1856 году.
03 из 09Что означает «Ой Вей»?
СС ПО 2.0 ], через Викисклад '/>По мишу из Вашингтона, округ Колумбия (правда?) [ СС ПО 2.0 ], через Викисклад
голосование(אױ װײ) обычно используется, когда ситуация вызывает раздражение или тревогу. Это означает что-то вроде «горе мне». Часто его просто сокращают до «ой» и можно использовать практически в любое время, когда что-то особенно расстраивает, шокирует или обескураживает.
Чрезвычайно расстраивающие ситуации могут вызвать более сильную фразуoy vey iz mir(буквально «о, горе мне») или ой падает (אוי גואלד), что означает «хорошее горе» или «о, Боже!»
Первое известное использование этого слова в американском английскомОООпоявился в 1892 году.
04 из 09Что означает «Мазел Тов»?
Берк / Triolo Productions / Getty Images
Мазел тов(מזל טוב) — это фраза на иврите и идише, которая буквально означает «хорошая судьба, звезды», но используется для обозначения «удачи» или «поздравления».Смешиваниееврейское слово, означающее «хороший» иМазель(произношение на идише) — еврейское слово, обозначающее судьбу или созвездие (как звезды на небе).
Когда уместно говорить «мазл тов»? Когда бы ни случилось что-то хорошее. Если кто-то недавно женился, родил ребенка, стал бар (или бас) мицва , или хорошо сдал экзамен 'Мазел тов!' это уместно и очень приятно сказать.
Этот термин вошел в словарь американского английского языка в 1862 году.
05 из 09Что означает «наглость»?
Даниэль Мильчев / Getty Images
наглость(от иврита חֻצְפָּה, произноситсяулюлюканье) — это слово на идише, которое как евреи, так и неевреи используют для описания кого-то особенно дерзкого, нервного или мужественного. Наглость можно использовать по-разному. Вы можете сказать, что у кого-то «была наглость», чтобы что-то сделать, или вы можете описать их как «наглость» и достичь того же значения.
Первое известное употребление слова «наглость» в американском английском относится к 1883 году.
06 из 09Что означает «Квеч»?
Юпитеры / Getty Images
Квеч(קװעטשן) — слово на идиш, означающее «жаловаться» или «ныть». Его также можно использовать как существительное для обозначения того, кто много жалуется, например, во фразе «Фил такой квеч!»
Вероятно, он вошел в нормативную американскую английскую речь в 1962 году.
07 из 09Что означает «Бабкес»?
OrangeDukeProductions / Getty Images
Бубкес(произноситсялюбовный поцелуй) — слово на идише, означающее в английском языке что-то вроде «чушь», «чепуха» или «чушь». Он также используется для обозначения чего-то с небольшой или нулевой воспринимаемой ценностью, например: «Что мы получили после всей этой работы? Бубкес! Термин «бабки», вероятно, является сокращением откозебабки, что буквально означает «козий помет». Слово также может происходить от славянского или польского слова, означающего «фасоль».
«Bubkes» впервые вошел в американский английский примерно в 1937 году.
08 из 09Что означает «Верклемпт»?
Изображения Соллина / Getty Images
Зажатый(פארקלעמפט) — слово на идише, означающее «переполненный эмоциями». Произносится 'меховой клемпт, люди используют его, когда они настолько эмоциональны, что готовы расплакаться или не могут найти слов из-за своего эмоционального состояния.
09 из 09Что означает «шикса»?
Geber86 / Getty Images
Шикша(Шиксе, произноситсяшик-су) — это слово на идише, которое относится к нееврейской женщине, как правило, в контексте, когда она либо романтически интересуется евреем, либо является объектом привязанности еврея.
Вероятно, он вошел в американскую английскую речь в 1872 году.
