Дуккха: что Будда имел в виду под «жизнью есть страдание»

Дуккха: Что Будда имел в виду под «Жизнь есть страдание» — это книга, в которой исследуется концепция страдания как это связано с учением Будды. Написанная бхиккху Бодхи, книга исследует идею дуккха , что является буддийским термином для обозначения страдания и того, что оно является неотъемлемой частью жизни. В нем также рассматривается, как учения Будды могут помочь людям справиться со страданиями и обрести покой и удовлетворение.

Книга разделена на три раздела. В первом разделе рассматривается концепция дуккха и ее неотъемлемая часть жизни. В нем рассматриваются различные виды страданий и способы их преодоления. Во втором разделе рассматриваются учения Будды и то, как их можно использовать для преодоления страданий. В третьем разделе рассматривается, как учения Будды можно применять в современной жизни.

Книга хорошо написана и проста для понимания. Он наполнен примерами и историями, которые помогают проиллюстрировать обсуждаемые концепции. Это отличный ресурс для всех, кто хочет больше узнать об учениях Будды и о том, как их можно применять в повседневной жизни.

В целом, книга «Дуккха: что Будда имел в виду под «жизнью есть страдание»» является информативной и наводящей на размышления книгой, в которой содержится глубокий взгляд на учения Будды. Это обязательная книга для всех, кто хочет узнать больше о концепции дуккха и о том, как она связана с учением Будды.

Будда не говорил по-английски. Это должно быть очевидно, поскольку исторический Будда жил в Индии почти 26 столетий назад. Тем не менее, многие люди упускают этот момент из виду, застряв на определениях английских слов, используемых в переводах.

Например, люди хотят поспорить с первым из Четыре благородные истины , часто переводимое как «жизнь — это страдание». Это звучиттакотрицательный.

Помните, Будда не говорил по-английски, поэтому он не использовал английское слово «страдание». Согласно самым ранним писаниям, он сказал, что жизньдуккха.

Что означает «Дуккха»?

«Дуккха» — это пали, вариант санскрита, и это означает много вещей. Например, все временное является дуккха, в том числе счастье . Но некоторые люди не могут пройти мимо этого английского слова «страдание» и из-за него хотят не согласиться с Буддой.

Некоторые переводчики выбрасывают «страдание» и заменяют его «неудовлетворенностью» или «стрессом». Иногда переводчики натыкаются на слова, которым нет соответствующих слов, означающих то же самое на другом языке. «Дуккха» — одно из таких слов.

Однако понимание дуккха имеет решающее значение для понимания Четырех благородных истин, а Четыре благородные истины составляют основу буддизма.

Заполнение бланка

Поскольку в английском языке нет ни одного слова, которое четко и аккуратно содержало бы тот же диапазон значений и коннотаций, что и «дуккха», лучше не переводить его. В противном случае вы потратите время на то, чтобы крутить колеса из-за слова, которое не означает того, что имел в виду Будда.

Итак, выбросьте слова «страдание», «стресс», «неудовлетворенность» или любое другое английское слово, заменяющее это, и вернитесь к «дуккха». Сделайте это, даже если…особенноесли — вы не понимаете, что означает «дуккха». Думайте об этом как об алгебраическом «X» или значении, которое вы пытаетесь обнаружить.

Определение Дуккха

Будда учил, что есть три основные категории дуккха . Это:

• Страдание или боль (дуккха-дуккха). Обычное страдание, как оно определяется английским словом, является одной из форм дуккхи. Сюда входит физическая, эмоциональная и душевная боль.
• Непостоянство или изменение (Випаринама-дуккха). Все, что непостоянно, что подвержено изменениям, есть дуккха. Таким образом, счастье — это дуккха, потому что оно непостоянно. Великий успех, угасающий с течением времени, — это дуккха. Даже самое чистое состояние блаженства, переживаемое в духовной практике, — это дуккха. Это не означает, что счастье, успех и блаженство — это плохо или что ими нельзя наслаждаться. Если вы чувствуете себя счастливым, то наслаждайтесь ощущением счастья. Только не цепляйся за это.
• Условные состояния (Самкхара-дуккха). Быть обусловленным означает быть зависимым от чего-то другого или подвергаться влиянию чего-то другого. Согласно учению о зависимое происхождение , все явления обусловлены. Все влияет на все остальное. Это самая трудная для понимания часть учений о дуккхе, но она имеет решающее значение для понимания буддизма.

Что такое Я?

Это приводит нас к учению Будды о самости. Согласно учению о Анатман (или анатта) не существует «я» в смысле постоянного, целостного, автономного существа внутри индивидуального существования. То, что мы считаем собой, своей личностью и эго, является временным творением скандхи .

скандхи , или «пять совокупностей», или «пять куч» — это комбинация пяти свойств или энергий, которые создают то, что мы думаем как индивидуальное существо. Ученый тхеравады Валпола Рахула сказал:

«То, что мы называем «существом», или «индивидуумом», или «я», является лишь удобным названием или ярлыком, данным комбинации этих пяти групп. Все они непостоянны, все постоянно меняются. «Все, что непостоянно,дуккха'(Яд аниччам там дуккхам). Таково истинное значение слов Будды: «Кратко говоря, Пять Совокупностей Привязанности сутьдуккха.' Они не одинаковы в течение двух последовательных моментов. Здесь А не равно А. Они находятся в потоке мгновенного возникновения и исчезновения». (Чему учил Будда, п. 25)

Жизнь это дуккха

Понимание Первая благородная истина нелегко. Большинству из нас требуются годы самоотверженной практики, особенно для того, чтобы перейти от концептуального понимания к реализации учения. Тем не менее, люди часто бойко отвергают буддизм, как только слышат слово «страдание».

Вот почему я думаю, что полезно отбросить такие английские слова, как «страдание» и «стрессовый», и вернуться к «дуккха». Позвольте смыслу дуккхи раскрыться для вас, и никакие другие слова не мешают вам.

Исторический Будда однажды резюмировал свои собственные учения следующим образом: «И раньше, и сейчас я описываю только дуккху и прекращение дуккхи». Буддизм запутает любого, кто не постиг более глубокого значения дуккха.